查字典,对学好英语究竟有多重要?

文章来源:【yl.12311.com】   发布日期:2017年09月04日

千里之行,始于足下。


The highest eminence is to be gained step by step.


好的英语学习者必备的一样利器,就是字典。遇到生词要查,遇到需要替换的表达要查,遇到熟词生义要查,在这样反复的查询中,词汇量就会显著增加,对英语的语感也会逐渐增强。英语学习,就是在一步一步的查询中不断升华。




所谓学英语的勤奋,就是需要勤查,勤积累。那么该如何利用字典,又该怎么选择好的字典呢?


为什么巧用字典能学好英语?


1. 查的过程,就是一次学习的过程。


字典在给出一个单词的意思时,往往会有这个词的其他词义,还会配有例句、词组搭配、同义词、反义词。一个单词,从一个孤立的点,变成思维导图似的完整网络。下次,这个查过的词就可能用到你的口语或写作中。


2. 用英汉双语字典查询,能够更好地体会到这个单词的语境。


如果在一开始,就能买一本英汉双语的字典,就能为以后使用英英字典做一个良好的过渡。之所以推荐使用英汉双解,是因为很多汉语的解释,实际上不能完全表达英语的本意。


例如 finally 这个比较常见的词,汉语解释为:最终,终于。与同为“最终”的at last,可能仅凭借汉语意思无法区分。


那么再来看看英文解释:after a long time, especially when there has been some difficulty or delay. 经过一段很长的时间,尤其是遇到过一些困难或延迟后的结果


再配上例句:The performance finally started half an hour late. 延迟了半小时后演出终于开始了。


这个词里包含的那种无奈的语气跃然纸上,而下次无论是口语或写作,这个词你都不会用错。甚至能根据当时的语境和语气,选择是否使用这个单词,而这就是所谓的”英语思维”,也就是你能否根据语气和表达,而不仅仅是表面的意思选择一个词。


3. 查英英字典,是一次同步的paraphrase(改述)练习。



《美少女的谎言》里面,主角们在用同义词背单词。美国的学生也是要背单词的


有一种非常有效的英语自学方法:paraphrase=改述,顾名思义就是,用相同的意思表达出同一个词的意思,或是用别的句式表达这个句子的意思。用这种方法自学的好处有三,一是能掌握更多的同义词和句式,有助于丰富自己的英语表达;二是能够更灵活地使用,比单纯的背诵多了一个“用”的步骤;三是学会随机应变,常使用这种用法,可以在实在无法想起某个表达的时候,迅速找到替代方案。



朗文网站查询


英英释意就是一次完美的paraphrase学习方法,每个词都会用英语解释,怎么换一种说法,跃然纸上,一目了然。


以conclusion这个词为例,作为结论和结尾的两个不同解释,结论的内容,就是你所拥有的information,这个解释是不是很生动呢?


怎么挑选字典呢?


按照我的理解,字典应分为两类:一类是工具型字典,一类是学习型字典。工具字典的主要作用就是有不会的词去查一查,不会经常翻阅;学习型字典,是可以当做书一样读的字典,里面有学习词汇的方法,是一种很好的拓展词汇量的书籍。


全球知名的字典出版社有:牛津oxford,朗文longman,柯林斯collins,韦氏字典 Merriam-Websters。品牌就是保证,从这些专业的品牌中选合适的字典,是一种挑选字典的方法。


工具字典推荐


英汉双解字典:


牛津双解字典:初、中、高阶




作为工具词典,牛津双解是最广为流传的一本。当年上大学,老师推荐的就是牛津版,当年买的第六版也跟随我多年,翻得破破烂烂的,但是真的很喜欢这本字典。


牛津出版社成立于15世纪末,直指全球一流研究、学术和教育,专业性首屈一指。


而这本牛津高阶又被封为“英语专业的学习圣经”,收录超过18万个单词,每一个词不仅有完整的解释,还有详尽的搭配例句。这套字典按照收纳词汇量,有不同的等级,可以根据目前的水平选择。


朗文当代高级英语辞典 英英 英汉双解




朗文与牛津最大的区别,就是朗文字典更偏重与美语。如果是想去美国深造,或者更喜欢美国文化,那么推荐使用朗文字典。


而这本的收录词汇量更是达到了23万,扩充“词语辨析”(THESAURUS)和“语法”(GRAMMAR)专栏,还有“语体”(REGISTER)专栏,为读者解析英语词汇的使用语境,指导如何得体地加以运用。


比如表达外国人,alien一般用于书面,foreigner是口语,但稍显不友好,可以用people from other countries.


柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典




相比于前两本,这本字典更适合学习用。柯林斯有一个特点,就是每个词的解释用的是完整的句子,这样更有利于学习完整的表述。


而每个词,都会专门标出同类词,用法。




学习字典


学习字典的专业名称是ESL词典,这类词典是英语母语的人也会用的,类似于我们的《新华字典》《成语字典》,收录内容在3000词以内,可以作为单词书,学习里面的表达。


比较出名的就是著名的韦氏字典小绿、小红和小黄。




这套字典是美国本土最畅销的字典,有同类词、日常用词和词根词源字典。如果想迅速扩大词汇量,又想掌握地道表达,这三本字典是必备读物。


网络字典


虽然纸质字典的好处显而易见,但是不便携带、占用空间等问题,也难以解决。好在有发达的网络,可以化解这个难题。除了我们比较常用的有道、海词词典、沪江小d、必应词典,还有一些很好用的英语词典。


牛津网页字典:https://en.oxforddictionaries.com




牛津字典的主页非常干净,并且还有一些可以阅读的文章,本周的主题就是“大本钟要休息了!”怎么回事呢?网页下面还有一些单词游戏,增加学习词汇的趣味性。


朗文词典:http://www.ldoceonline.com




朗文是我经常使用的一个词汇查询网站,刚刚举例的conclusion这个词就是在朗文网站上查询的。这个网页的主页上,还会有每日一次,今日主题,对于练习主题写作很有好处。



看图识字,用主题学单词,都可以在这个网站搞定


柯林斯同义词词典:

https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-thesaurus


柯林斯词典除了具备以上词典的功能,最强大的功能是可以查询同义词。这一点对于写作非常有帮助,比如apply(运用)这个词,想查询同义词,就会出现如下结果:



根据apply的不同意思,会出现不同的同义词


想学好英语并不难,善于利用资源,就能学到流利地道的说法。


—End—

XML 地图 | Sitemap 地图